真田廣之:「幕府將軍」將在好萊塢打造出真正的武士劇 Yahoo奇摩電影戲劇編輯部 2024年2月28日 週三 上午9:44 https://i.imgur.com/iQ28GmZ.jpg
「幕府將軍」(圖:FX/Hulu) 1. 劇中取材自德川家康等真實歷史人物事件。 2. 真田廣之不僅跨刀演出,還掛名製片一職。 3. 本劇要如何在好萊塢打造出真正的武士劇? 【文/血紅蘭姆】 真田廣之直言,「幕府將軍」將在好萊塢打造出真正的武士劇,好向全球觀眾正確介紹日 本文化。 改編自詹姆斯克拉維爾筆下同名小說,劇中描述一名性喜冒險的英國水手約翰布萊克索恩 在歷經船難之後漂流至日本,因此遇上了政敵環伺的將軍吉井虎永,以及亟欲復興家族榮 譽的鞠子夫人。身處於這塊陌生土地上,這名英國水手也將就此脫胎換骨。 取材自真實歷史事件,主角約翰布萊克索恩的靈感源自史上第一位踏上日本土地的英國人 威廉亞當斯,吉井虎永將軍的原型則是德川家康。 而威廉亞當斯日後也效力於德川家康旗下,成為最受他信賴的顧問之一。 https://i.imgur.com/yseSJho.jpg
「幕府將軍」(圖:FX/Hulu) 按此訂閱Disney+ 原著小說曾在1980年率先搬上小螢幕,並請到大導黑澤明的御用愛將三船敏郎跨刀飾演吉 井虎永一角,當時在美國掀起了一股日本旋風不說,就連壽司都因此在當地大為盛行,晉 升為美國人家喻戶曉的日本美食。 新版影集則請到了真田廣之來飾演吉井虎永一角,自從2003年電影《末代武士》以來,他 便逐漸將演藝重心轉移至美國,從「Lost檔案」、《真人快打》到《子彈列車》,二十多 年來演出過無數好萊塢作品,一舉成為大小銀幕上最知名的日本面孔。 除了演員之外,真田廣之這次在劇中還同時掛名製片一職。 節目總監賈斯汀馬克斯向Inverse解釋道,真田廣之對本劇實在貢獻良多: 「過去二十五年來在美國,他已成為母國文化的代言人和預設大使。」 另一位節目總監、也是賈斯汀馬克斯之妻的近藤瑞秋雖然身為日裔,卻是從小在夏威夷長 大,對日本歷史文化並沒有那麼熟悉。 「我跟賈斯汀都學會去說:『好吧,如果這不是我們的故事,如果這個文化不屬於我們, 我們又要從哪個角度切入呢?我們該邀請誰加入這個創作過程,又最了解這個文化呢?』 」 https://i.imgur.com/SB1pW1G.jpg
「幕府將軍」(圖:FX/Hulu) 而答案就是真田廣之。 他坦承,本劇的真實性對自己來說極為重要:「我想將我國文化正確介紹給全世界。所以 當他們邀我在劇中擔任製片時,我便覺得這是一次絕佳機會,好在好萊塢打造出一齣真正 的武士劇。」 真田廣之在劇中邀來了一群精通歷史考證的日本劇組,無論在假髮、戲服、道具或舉手投 足都是箇中行家,每個部門更各自請到了一位出身武士片的顧問,甚至還從日本演藝圈找 來了一批從未演出過英語作品的年輕演員。 節目總監近藤瑞秋表示:「根據真田廣之的說法,這一切都是為了年輕世代。許多年輕演 員都是為了跟他攜手共事,才會選擇加盟本劇。他這二十五年一路走來,其實都是在默默 打好地基。」 英國水手約翰布萊克索恩雖然名為本劇主角,但吉井虎永將軍同時也是劇中另一位隱而不 現的地下主角。 真田廣之直言:「身處於攝影機前方,我覺得很自在放鬆。我可以專注於當下的演技,並 盡情樂在其中。」 https://i.imgur.com/JQnAWQW.jpg
「幕府將軍」(圖:FX/Hulu) 除了真田廣之以外,近年來同樣積極進軍好萊塢的《雷神索爾》男星淺野忠信也將在劇中 飾演武將樫木藪重,鞠子夫人一角則是由近來在「柏青哥」、「君主計畫:神祕組織與怪 獸之謎」中表現搶眼的日裔女星澤井杏奈擔任。 身為一名充滿謎團的落魄貴族後裔,澤井杏奈解釋道,她很高興這個劇中角色沒有陷入過 去傳統女性角色的柔弱刻板印象:「對我來說,鞠子夫人感覺像是一個我以往未曾見過的 角色。」 節目總監賈斯汀馬克斯指出,劇中將降低原始故事的異國情調,並好好充實日本視角: 「當西方觀眾開始欣賞本劇時,可能會事先抱有一定的期望。然後我們則會說:『不,我 們將端出各式各樣的角色,跟我們以前在這類故事中所看到的極為不同。』」 真田廣之表示:「觀眾可以隨著約翰布萊克索恩從中一窺日本文化,跟他一起好好學習。 對觀眾來說,這同樣也是一場巨大旅程。」 線上看推薦: 日本武士大劇「幕府將軍」已在Disney+開播。 https://ynews.page.link/utUyk https://i.imgur.com/5s8O4wG.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(newpttweb.org.tw), 來自: 49.216.105.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://newpttweb.org.tw/EAseries/M.1709156041.A.3C6
leoamyp4: 希望翻譯也可以一起提升喔02/29 08:26
hatealong: 太好啦 廣之不用死啦!!! 02/29 08:28
Borges: 太瘦 家康很胖的 02/29 10:07
a27647535: 歐美拍的問題就是會找一堆路人亞裔來拍02/29 10:53
qwe88016: 歐美劇不管什麼人種很多都是找路人吧,不大牌又片酬便宜02/29 11:02
kkkandy: 淺野+真田真的是電影上最常看到的日本演員了(還有渡邊謙) 02/29 11:20
a27647535: 偶是說看起來像路人02/29 11:45
NICKSHOW: 主要角色都不路人吧 02/29 11:49
NICKSHOW: 況且內文寫了年輕演員都從日本演藝圈挑選的 02/29 11:49
qwe88016: 單論這部,我覺得白人選角比較路人臉02/29 12:52
CavendishJr: 是因為臉都找尚氣那種的吧XD 02/29 12:57
ejrq5785: 請問第三集啥時出阿 02/29 15:01
a21096: 還沒看幕府將軍但想到之前有部電影裡役所廣司演家康 02/29 16:43
a21096: 裸上身的片段應該是用特殊化妝弄了一顆大肚子XD 02/29 16:43
NICKSHOW: 但實際他都改名了 身材也沒必要跟家康一個樣 02/29 16:50
Greein: 說路人亞裔的根本沒看劇吧,裡面不少演員是日劇的熟面孔 02/29 17:38
distress0730: 好帥 02/29 21:11
pttnowash: 渡邊謙: Let them fight!(錯棚( 03/01 09:16